1 00:00:04,980 --> 00:00:07,380 SCHEEPSHOORN SCHLAAT 2 00:00:23,780 --> 00:00:25,820 DEUR SLAAT 3 00:01:13,740 --> 00:01:15,956 Wie is daar? 4 00:01:15,980 --> 00:01:17,636 MANNEN SCHREEUWEN 5 00:01:17,660 --> 00:01:19,836 Houd op met die man! - Hoi! Kom hier terug! 6 00:01:19,860 --> 00:01:21,340 Kom hier. 7 00:01:22,700 --> 00:01:24,420 MANNEN SCHREEUWEN 8 00:01:25,980 --> 00:01:28,180 ECHOENDE SCHREEUWEN 9 00:01:42,260 --> 00:01:44,500 HOORN SCHLAAT 10 00:02:32,460 --> 00:02:34,036 DEURKLINK piept 11 00:02:34,060 --> 00:02:36,220 Ze zucht 12 00:02:38,780 --> 00:02:40,836 Kom met mij mee. 13 00:02:40,860 --> 00:02:42,420 Neem dit. 14 00:02:43,780 --> 00:02:46,540 - Waar is Hassan? Waar...? - Sh, sh. 15 00:02:47,700 --> 00:02:49,220 Wees stil. 16 00:02:50,860 --> 00:02:53,116 Bedek je ogen en kom met mij mee. 17 00:02:53,140 --> 00:02:54,556 Goed. Neem mijn hand. 18 00:02:54,580 --> 00:02:55,956 Sta op. 19 00:02:55,980 --> 00:02:57,980 ZE ADEMT DIEP 20 00:03:01,460 --> 00:03:02,916 Waar is mijn man? 21 00:03:02,940 --> 00:03:05,380 - Beweeg snel en wees stil. - Waar is Hassan? - Blijf bewegen. 22 00:03:06,260 --> 00:03:07,740 DEUR SLAAT 23 00:03:35,500 --> 00:03:37,660 BANDEN piepen, claxon schettert 24 00:03:39,500 --> 00:03:41,580 ZE ADEMT DIEP 25 00:03:46,860 --> 00:03:49,020 Ze huilt 26 00:04:26,940 --> 00:04:28,996 MOTOR DRAAIT 27 00:04:29,020 --> 00:04:31,140 AUTORADIO SPEELT 28 00:05:04,620 --> 00:05:06,980 SIRENE HUILT 29 00:05:17,620 --> 00:05:20,420 CAMERA SLUITER KLIKKEN 30 00:06:06,980 --> 00:06:08,980 VERGRENDELEN KLIKKEN 31 00:06:23,820 --> 00:06:25,860 CAMERA SLUITER KLIKKEN 32 00:07:06,300 --> 00:07:08,700 MUZIEK SPEELT 33 00:07:14,940 --> 00:07:17,196 Goedenavond, Grace. 34 00:07:17,220 --> 00:07:19,796 - Ik ben verrast je hier te zien. - Oh? 35 00:07:19,820 --> 00:07:21,916 Ik dacht jou niet een kaartje kon veroorloven. 36 00:07:21,940 --> 00:07:23,636 Ze grinnikt 37 00:07:23,660 --> 00:07:26,060 Ik zie je gevoel voor humor is nog niet een beetje veranderd. 38 00:07:27,060 --> 00:07:29,820 Weet je, het is haar nooit vergeven mij omdat ik hoofdmeisje op school ben. 39 00:07:30,980 --> 00:07:34,156 GENADE HOEST 40 00:07:34,180 --> 00:07:35,796 Rechercheur hoofd Inspecteur MacMillan. 41 00:07:35,820 --> 00:07:37,116 Jullie waren vrienden? 42 00:07:37,140 --> 00:07:40,636 We... dreven uit elkaar, ik stel dat je zou zeggen. 43 00:07:40,660 --> 00:07:41,876 Ja. 44 00:07:41,900 --> 00:07:43,636 Ik denk dat je dat wel zou kunnen. 45 00:07:43,660 --> 00:07:45,516 Zijn vrouw, Rutte. 46 00:07:45,540 --> 00:07:47,756 Oh. Ik ben, eh, ik ben lief jouw werk trouwens. 47 00:07:47,780 --> 00:07:50,716 - Sorry? - Oh, de kleine paddestoelachtige dingen waren spectaculair. 48 00:07:50,740 --> 00:07:54,476 O, bedankt. De vertakking van de bistro naar meer bedrijfsevenementen. 49 00:07:54,500 --> 00:07:55,916 Gefeliciteerd. 50 00:07:55,940 --> 00:07:58,676 De versnaperingen van vanavond zijn gratis verstrekt 51 00:07:58,700 --> 00:08:00,236 door de McFadden Family Group. 52 00:08:00,260 --> 00:08:02,276 Het is onze bijdrage. 53 00:08:02,300 --> 00:08:06,076 En het enige wat je ervoor terug vraagt, is dat de McFadden Family Group 54 00:08:06,100 --> 00:08:08,436 krijg de eerste dibs op een investeringsmogelijkheden. 55 00:08:08,460 --> 00:08:10,556 We hebben samen een voorstel gedaan. 56 00:08:10,580 --> 00:08:12,996 Zoals de meeste mensen hier. 57 00:08:13,020 --> 00:08:15,156 Het is gewoon de manier de wereld werkt, hè? 58 00:08:15,180 --> 00:08:17,796 Als u mij wilt excuseren. 59 00:08:17,820 --> 00:08:19,900 Neem alsjeblieft alles mee de tijd die je nodig hebt. 60 00:08:21,060 --> 00:08:22,260 MacMillan. 61 00:08:24,660 --> 00:08:26,636 Ik kom er zo aan. 62 00:08:26,660 --> 00:08:28,156 OP TELEFOON: - Bart. 63 00:08:28,180 --> 00:08:30,396 Goedenavond, DS Bartlett, Ik denk dat je bedoelt. 64 00:08:30,420 --> 00:08:32,756 Sorry. Het is gewoon een beetje luidruchtig waar ik nu ben. 65 00:08:32,780 --> 00:08:35,356 - Waar ben je? - Wat is er? 66 00:08:35,380 --> 00:08:38,956 We zijn op. Er is een lichaam gevonden op de woestenij aan John Street. 67 00:08:38,980 --> 00:08:42,156 Oké. Stuur mij de locatie. Ik zal er zo snel mogelijk zijn. 68 00:08:42,180 --> 00:08:44,100 Ga je het vertellen ik waar ben je? 69 00:08:45,620 --> 00:08:46,780 Later. 70 00:08:53,060 --> 00:08:54,556 84 minuten. 71 00:08:54,580 --> 00:08:57,116 Daarom heb ik gemist mijn aansluitende vlucht. 72 00:08:57,140 --> 00:08:59,596 Grensmacht? Grens farce, meer zoiets. 73 00:08:59,620 --> 00:09:01,996 Je moet je stem zacht, papa. 74 00:09:02,020 --> 00:09:04,316 Vertel jij jouw vader wat hij moet doen? 75 00:09:04,340 --> 00:09:05,860 Natuurlijk niet. 76 00:09:09,620 --> 00:09:12,836 Wijziging van plannen. Ik moet zet je in een taxi naar mijn flat. 77 00:09:12,860 --> 00:09:15,636 - Wat voor welkom is dit? - Het is werk, papa. 78 00:09:15,660 --> 00:09:18,500 - Is het dringend? - Noodgeval. 79 00:09:22,740 --> 00:09:24,740 CAMERA SLUITER KLIKKEN 80 00:09:27,940 --> 00:09:31,780 - Overdosis? - Lijkt niet veel op een verslaafde die ik ooit heb ontmoet. 81 00:09:38,340 --> 00:09:40,420 AUTO TREKT OP 82 00:09:43,620 --> 00:09:45,196 - Avond, baas. - Avond. 83 00:09:45,220 --> 00:09:48,636 Ehm, de overledene is een Blanke man van in de vijftig. 84 00:09:48,660 --> 00:09:50,596 Narcotische parafernalia ter plaatse. 85 00:09:50,620 --> 00:09:55,100 Geen identiteitsbewijs, maar de auto staat op naam van een heer... -Lucas Galloway. 86 00:09:56,140 --> 00:09:57,796 - Ken je hem? - Ja. 87 00:09:57,820 --> 00:09:59,500 Ik was net bij een feest met zijn baas. 88 00:10:00,980 --> 00:10:02,780 Oh, hier is Mallick nu. 89 00:10:09,540 --> 00:10:11,380 DEUR PIEPT 90 00:10:47,660 --> 00:10:49,180 Hé, jij! Stop. 91 00:10:50,180 --> 00:10:51,396 Stop! 92 00:10:51,420 --> 00:10:53,500 Stop! Kom hier. 93 00:10:54,540 --> 00:10:55,980 Hé, kom hier. 94 00:10:56,980 --> 00:10:58,740 Ze zucht 95 00:11:05,940 --> 00:11:08,796 Leuk dat je met ons meedoet, Jay. 96 00:11:08,820 --> 00:11:12,796 Ik heb verkeerscamera's en CCTV aangevraagd beelden van de omgeving. 97 00:11:12,820 --> 00:11:15,916 Dus onze vriend hier is, eh, ouderwets. 98 00:11:15,940 --> 00:11:20,116 In de jaren '80 en '90 was hij dat wel Billy McFadden's favoriete handhaver. 99 00:11:20,140 --> 00:11:23,316 - Billy was zelf behoorlijk ouderwets, nietwaar? - Absoluut. 100 00:11:23,340 --> 00:11:25,556 Ik bedoel, hij is geweest al een paar jaar weg, 101 00:11:25,580 --> 00:11:28,476 maar Grace probeert dit hele rebrand ding. 102 00:11:28,500 --> 00:11:30,796 Je weet wel, de McFadden Familiegroep 103 00:11:30,820 --> 00:11:32,956 een volkomen legitiem bedrijf. - Is dat zo? 104 00:11:32,980 --> 00:11:34,836 MACMILLAN LACHT ONGELOOFLIJK Nee. 105 00:11:34,860 --> 00:11:36,556 Er is nog een lange weg te gaan. 106 00:11:36,580 --> 00:11:38,476 Zullen we beginnen de deur-tot-deur? 107 00:11:38,500 --> 00:11:41,036 Mensen hebben de neiging om een beetje drie te gaan Wijze apen in deze contreien, 108 00:11:41,060 --> 00:11:42,956 dus ik weet het eigenlijk niet hoeveel goeds het zal doen. 109 00:11:42,980 --> 00:11:44,676 Oh, zet de charme aan, oké, 110 00:11:44,700 --> 00:11:46,716 maar noem geen namen. 111 00:11:46,740 --> 00:11:50,540 Geen woord over de dood van Galloway totdat we het vrijgeven. OK? 112 00:11:52,140 --> 00:11:54,820 Kijk, niets van dit alles voelt voor mij goed. 113 00:11:56,060 --> 00:11:59,340 Jay. - Mm? - Ik wil dat jij dit leidt. - Natuurlijk, baas. 114 00:12:20,980 --> 00:12:23,076 Hoe ver is Balmoral? 115 00:12:23,100 --> 00:12:25,756 Ongeveer een uur, uur en een halve, ik weet het niet zeker. 116 00:12:25,780 --> 00:12:27,916 Ben je nog nooit geweest? 117 00:12:27,940 --> 00:12:30,420 Ernstig? - Serieus. 118 00:12:32,220 --> 00:12:35,836 Er is een tourbus als je wilt Leer in plaats daarvan mijn geboortestad kennen. 119 00:12:35,860 --> 00:12:39,396 Je bent duidelijk op je plek hier, Davis, maar geboorteplaats? 120 00:12:39,420 --> 00:12:41,076 Ik denk het niet. 121 00:12:41,100 --> 00:12:43,140 - Volledig Schots? - Alsjeblieft. 122 00:12:45,860 --> 00:12:47,396 Dat is ontbijt? 123 00:12:47,420 --> 00:12:48,636 Mm-hm. 124 00:12:48,660 --> 00:12:51,236 - Voor één persoon? - Ja, kerel. 125 00:12:51,260 --> 00:12:52,620 Onmogelijk. 126 00:12:54,100 --> 00:12:57,596 Ik moet een zet doen. Ik wens Ik zou getuige kunnen zijn van jouw eerste 127 00:12:57,620 --> 00:12:59,500 tattie scone. 128 00:13:01,900 --> 00:13:03,740 DAVIS GRIPELT 129 00:13:06,300 --> 00:13:09,196 Jongedame, laat mij los in die keuken, 130 00:13:09,220 --> 00:13:12,420 Ik zal een echte koken ontbijt in een mum van tijd. 131 00:13:19,060 --> 00:13:21,420 - Absoluut doorweekt. - Maak je geen zorgen. 132 00:13:22,820 --> 00:13:25,076 Ik pak een glas voor je water als we binnenkomen, ja? 133 00:13:25,100 --> 00:13:26,796 Ik heb geen dorst. 134 00:13:26,820 --> 00:13:28,996 De dokter zei jou gehydrateerd moeten blijven. 135 00:13:29,020 --> 00:13:30,516 O, dokters! 136 00:13:30,540 --> 00:13:33,596 Vroeger wilde je mij en Naz om geneeskunde te gaan studeren, weet je nog? 137 00:13:33,620 --> 00:13:35,380 Je hebt het goed gedaan voor jezelf. 138 00:13:36,940 --> 00:13:39,836 Hij heeft een mooie nieuwe auto, je broer. 139 00:13:39,860 --> 00:13:41,916 Heb je het gezien? 140 00:13:41,940 --> 00:13:44,596 - Nog niet, nee. - Heeft me zondag meegenomen voor de lunch. 141 00:13:44,620 --> 00:13:47,316 Mooie plek. Erg duur. 142 00:13:47,340 --> 00:13:50,796 O, heb ik het je verteld? - Je zei het, mama, ja. 143 00:13:50,820 --> 00:13:52,740 OK. - Dat is alles. 144 00:13:53,700 --> 00:13:55,836 - Daar gaan we. - Dank je. 145 00:13:55,860 --> 00:13:57,740 - OK. - Oh. 146 00:14:04,060 --> 00:14:05,476 Hier. 147 00:14:05,500 --> 00:14:07,020 Drankje. 148 00:14:12,140 --> 00:14:14,596 Oké, alles komt goed? 149 00:14:14,620 --> 00:14:17,236 Ja, ja. De bewakers zijn dat de hele tijd in en uit. 150 00:14:17,260 --> 00:14:20,036 Het zijn geen bewakers, Mam, het zijn verzorgers. 151 00:14:20,060 --> 00:14:21,620 Als jij het zegt. 152 00:14:23,300 --> 00:14:24,596 OK. 153 00:14:24,620 --> 00:14:26,820 Ik spreek je later, ja? - Ja. 154 00:14:37,260 --> 00:14:40,116 Voorlopige autopsie resultaten op Lucas Galloway 155 00:14:40,140 --> 00:14:43,236 bleek dat hij stierf aan a enorme overdosis ketamine. 156 00:14:43,260 --> 00:14:45,516 En ik bedoel enorm. 157 00:14:45,540 --> 00:14:47,836 Meer dan je zou nemen voor recreatieve doeleinden. 158 00:14:47,860 --> 00:14:50,356 - Een accidentele overmaat is dus onwaarschijnlijk. - Erg. 159 00:14:50,380 --> 00:14:52,876 En dat kunnen we waarschijnlijk ook zelfmoord uitsluiten. 160 00:14:52,900 --> 00:14:55,716 Kleine blauwe plekken en sporen van bloed in de nek 161 00:14:55,740 --> 00:14:59,556 onthulde nog een lekke band, consistent met een injectiespuit. 162 00:14:59,580 --> 00:15:02,756 Mm. Dus iemand heeft een injectie gekregen hem in de keel 163 00:15:02,780 --> 00:15:05,116 en probeerde het te laten lijken alsof hij tijdens het schieten stierf. 164 00:15:05,140 --> 00:15:07,756 Ja, het lijkt erop dat meest geloofwaardige scenario. 165 00:15:07,780 --> 00:15:11,796 Als het uw doel is om een belangrijke speler in de georganiseerde misdaad, 166 00:15:11,820 --> 00:15:13,756 dat lijkt niet erg georganiseerd. 167 00:15:13,780 --> 00:15:16,076 Dat is precies wat Ik zat te denken. 168 00:15:16,100 --> 00:15:19,436 Er is een piek in ketamine geweest gebruik in de afgelopen maanden, 169 00:15:19,460 --> 00:15:21,916 vooral erin combinatie met cocaïne. 170 00:15:21,940 --> 00:15:23,356 CK noemen ze dat. 171 00:15:23,380 --> 00:15:26,476 Het komt veel voor op straat, in clubs. 172 00:15:26,500 --> 00:15:29,756 De leerlingen hebben er ook zin in. - Heb jij vrienden in de verdovende middelen, Bart? 173 00:15:29,780 --> 00:15:31,836 Ik hou gewoon van bewaren mezelf op de hoogte. 174 00:15:31,860 --> 00:15:34,356 Weet je, het is logisch als Je mikt op promotie, hè? 175 00:15:34,380 --> 00:15:36,156 Oh, ho-ho! 176 00:15:36,180 --> 00:15:39,236 Oké, speel lekker, jongens en meisjes. 177 00:15:39,260 --> 00:15:43,636 Oké, dus MDMA, cocaïne, heroïne, 178 00:15:43,660 --> 00:15:46,236 we weten dat dat vooral komt vanuit het zuiden van de grens. 179 00:15:46,260 --> 00:15:48,036 Hetzelfde zou kunnen gelden voor ketamine. 180 00:15:48,060 --> 00:15:50,556 Zijn de familie McFadden betrokken bij drugs? 181 00:15:50,580 --> 00:15:52,156 O ja. 182 00:15:52,180 --> 00:15:53,956 Ze zijn erbij betrokken, oké. 183 00:15:53,980 --> 00:15:56,916 Ja, maar Grace houdt ervan om te blijven dat alles op armlengte. 184 00:15:56,940 --> 00:15:59,396 Weet je, daarom had ze dat nodig iemand als Galloway in de buurt. 185 00:15:59,420 --> 00:16:02,476 Juist, Monty. Iets uit de auto? 186 00:16:02,500 --> 00:16:05,676 De GPS stond uit. Lijkt hij wilde niet graag getraceerd worden. 187 00:16:05,700 --> 00:16:07,636 KLOP OP DE DEUR 188 00:16:07,660 --> 00:16:09,116 Ja? 189 00:16:09,140 --> 00:16:11,756 Het spijt me, mevrouw. Er is een vrouw Ik vraag hier om DS Bartlett te spreken. 190 00:16:11,780 --> 00:16:14,156 Nou ja, als het er niet in zit verband met deze zaak... 191 00:16:14,180 --> 00:16:16,716 Ze zei wel dat ze DS kende Bartlett en het was dringend. 192 00:16:16,740 --> 00:16:18,740 Naam is Katie Forsyth. 193 00:16:22,100 --> 00:16:26,276 Het moet ongeveer een jaar zijn dat je dit optreden hebt gehad? 194 00:16:26,300 --> 00:16:29,356 Ja. Het voelt veel de meeste dagen langer. 195 00:16:29,380 --> 00:16:31,556 Katie, luister, het is geweldig dat je iets gevonden hebt 196 00:16:31,580 --> 00:16:32,836 waar je zo gepassioneerd over bent. 197 00:16:32,860 --> 00:16:37,556 Het is gewoon, vluchtelingen, asielzoekers, Dat is allemaal niet echt ons vakgebied. 198 00:16:37,580 --> 00:16:40,036 Ja, ik weet het niet zeker kan je daarbij helpen. 199 00:16:40,060 --> 00:16:43,876 Kijk, ik begrijp dat ik dat zou doen normaal gesproken onder uw salarisschaal ligt, 200 00:16:43,900 --> 00:16:46,796 en ja, ik werd erbij geroepen een vermoedelijke illegale migrant helpen 201 00:16:46,820 --> 00:16:48,916 gearresteerd voor winkeldiefstal. Maar ik... 202 00:16:48,940 --> 00:16:51,036 ZE SCHREEUWT IN FARSI 203 00:16:51,060 --> 00:16:52,980 Mijn paspoort! Toegangskaart! 204 00:16:54,820 --> 00:16:57,980 OK. Het is oké. Je zult krijg het terug. Oké? 205 00:17:00,500 --> 00:17:03,036 Dit is Mariam Faraki. 206 00:17:03,060 --> 00:17:05,596 Ze is 26 jaar oud, zes maanden zwanger, 207 00:17:05,620 --> 00:17:07,620 en dat wil ze een moord melden. 208 00:17:18,660 --> 00:17:20,636 Mariam. 209 00:17:20,660 --> 00:17:24,196 Dit is rechercheur-agent Lindo. Ik ben rechercheur Bartlett. 210 00:17:24,220 --> 00:17:26,396 Katie hier is een vriendin van mij. 211 00:17:26,420 --> 00:17:30,836 Als je ons alles kunt vertellen dat gebeurde in je eigen woorden. 212 00:17:30,860 --> 00:17:34,100 We zaten op een schip en verstopten ons. 213 00:17:35,540 --> 00:17:38,500 Mijn man, Hassan... 214 00:17:40,620 --> 00:17:42,980 ZE SPREEKT IN FARSI 215 00:17:44,620 --> 00:17:46,020 Ik was ziek. 216 00:17:47,460 --> 00:17:51,860 Hij zei: je kunt niet teshne zijn. 217 00:17:53,780 --> 00:17:56,196 Hij ging water halen. Ze was uitgedroogd. 218 00:17:56,220 --> 00:17:58,100 Spreek jij Farsi? 219 00:17:59,100 --> 00:18:01,836 Er kwamen veel tolken binnen de laatste bezuinigingen, 220 00:18:01,860 --> 00:18:04,836 dus ik heb geleerd voor meer dan een jaar. 221 00:18:04,860 --> 00:18:06,340 Toen vertrok hij. 222 00:18:09,180 --> 00:18:11,860 ZE SPREEKT IN FARSI 223 00:18:17,220 --> 00:18:20,276 Eh... Ze hoorde mensen schreeuwen en rennen. 224 00:18:20,300 --> 00:18:21,756 Ze waren boos. 225 00:18:21,780 --> 00:18:23,260 Hoeveel mensen? 226 00:18:24,500 --> 00:18:25,940 Vier of vijf. 227 00:18:27,740 --> 00:18:29,916 Heb je iets gezien? 228 00:18:29,940 --> 00:18:31,100 Nee. 229 00:18:32,260 --> 00:18:34,476 Kunt u ons vertellen de naam van het schip? 230 00:18:34,500 --> 00:18:36,580 Ik weet het niet. 231 00:18:38,860 --> 00:18:40,516 Dat is vrij gebruikelijk. 232 00:18:40,540 --> 00:18:43,276 Een havenarbeider, bezorging chauffeur, sluipt mensen aan boord 233 00:18:43,300 --> 00:18:46,196 en ze verstoppen zich tot ze hun bestemming bereiken. 234 00:18:46,220 --> 00:18:47,876 Hoe ben je van het schip gekomen? 235 00:18:47,900 --> 00:18:50,556 Er was een man, hij hielp. 236 00:18:50,580 --> 00:18:52,260 Kun je hem beschrijven? 237 00:18:54,260 --> 00:18:58,140 ZE SPREEKT IN FARSI 238 00:18:59,340 --> 00:19:01,780 Ik was... bang. 239 00:19:03,540 --> 00:19:05,780 En toen was ik, eh... 240 00:19:07,140 --> 00:19:08,980 ZE SPREEKT IN FARSI 241 00:19:10,300 --> 00:19:13,956 Dus kreeg ze een deken, 242 00:19:13,980 --> 00:19:17,020 zei dat ze haar ogen moest bedekken en leidde haar naar de haven. 243 00:19:18,540 --> 00:19:21,036 En toen ging jij naar het monument. 244 00:19:21,060 --> 00:19:23,156 Het ontmoetingspunt voor jou en Hassan? 245 00:19:23,180 --> 00:19:24,596 Gedenkteken? Ja. 246 00:19:24,620 --> 00:19:28,460 Wij zijn het eens, als wij apart - gedenkteken. 247 00:19:32,100 --> 00:19:33,716 Het is niet genoeg. 248 00:19:33,740 --> 00:19:35,180 Sorry. 249 00:19:36,620 --> 00:19:38,156 Wat?! 250 00:19:38,180 --> 00:19:41,196 Er is geen bewijs dat a misdaad is gepleegd, 251 00:19:41,220 --> 00:19:42,860 laat staan een moord. 252 00:19:43,940 --> 00:19:45,956 - Hassan is dood. - Hoe weet je dat? 253 00:19:45,980 --> 00:19:48,260 Omdat hij dat niet deed kom bij mij terug! 254 00:19:57,540 --> 00:19:59,660 MARIAM SOBS 255 00:20:04,260 --> 00:20:07,356 Voor zover wij weten, de vrouw reisde hier met haar partner 256 00:20:07,380 --> 00:20:09,876 en tegen de tijd dat ze arriveerde, haar partner verdween. 257 00:20:09,900 --> 00:20:12,756 Nou, het lijkt er niet op dat dat zo is genoeg om een onderzoek te rechtvaardigen. 258 00:20:12,780 --> 00:20:15,156 - Ik ben het ermee eens. - De vrouw heeft dringend hulp nodig. 259 00:20:15,180 --> 00:20:17,396 Nou ja, wanhopige mensen alles doen en zeggen. 260 00:20:17,420 --> 00:20:20,236 - Ik denk dat ze de waarheid spreekt, baas. - Misschien niet de hele waarheid. 261 00:20:20,260 --> 00:20:22,836 Ik kreeg de indruk dat ze aan het spelen was haar kaarten vrij dicht bij haar borst. 262 00:20:22,860 --> 00:20:25,436 Ja, want zij is alles alleen in een vreemd land 263 00:20:25,460 --> 00:20:27,756 en wij weten niet wat ze gaat door. 264 00:20:27,780 --> 00:20:29,596 Oké, oké, ga naar de haven. 265 00:20:29,620 --> 00:20:32,076 Maar praat gezellig mee de havenmeester. 266 00:20:32,100 --> 00:20:35,516 Ik moet proberen alles te vermijden jurisdictie mijnenvelden. 267 00:20:35,540 --> 00:20:38,676 - En als hij niet meewerkt? - Nou, dan zul je verbijsterd zijn. 268 00:20:38,700 --> 00:20:41,476 Daarom zei ik praat vriendelijk tegen hem. 269 00:20:41,500 --> 00:20:43,956 Oké, kom op, jij twee, ga snel. 270 00:20:43,980 --> 00:20:45,436 Jullie allebei. 271 00:20:45,460 --> 00:20:47,516 Ik heb je weer nodig de Galloway-zaak. 272 00:20:47,540 --> 00:20:49,300 Hak hak. 273 00:21:04,980 --> 00:21:07,796 Ik wil dat je opereert de volledige 100, dus dat... 274 00:21:07,820 --> 00:21:10,076 Oh, ik ben bang van wel gesloten, hoofdinspecteur. 275 00:21:10,100 --> 00:21:13,316 Wees niet bang, dat zijn wij niet hongerig. We zijn hier voor Grace. 276 00:21:13,340 --> 00:21:15,196 Zij in de buurt? 277 00:21:15,220 --> 00:21:17,060 Inspecteur. 278 00:21:28,220 --> 00:21:29,516 ZE zucht 279 00:21:29,540 --> 00:21:30,916 Probleem? 280 00:21:30,940 --> 00:21:32,796 Oh, gewoon Katie. 281 00:21:32,820 --> 00:21:35,076 Ze wil al een update. 282 00:21:35,100 --> 00:21:37,076 Ik moet haar toewijding bewonderen. 283 00:21:37,100 --> 00:21:38,796 Hoe ken je haar? 284 00:21:38,820 --> 00:21:40,436 Ik heb haar leven gered. 285 00:21:40,460 --> 00:21:42,676 - Echt? - Ja. Ik heb je erover verteld. 286 00:21:42,700 --> 00:21:45,036 De heroïneverslaafde. - O ja. 287 00:21:45,060 --> 00:21:47,396 Jij stopte om haar te helpen, en Mallick kreeg uiteindelijk de promotie. 288 00:21:47,420 --> 00:21:49,516 BERICHT ALERT 289 00:21:49,540 --> 00:21:51,436 Ze draaide zich echt om haar leven rond. 290 00:21:51,460 --> 00:21:53,596 Rehabilitatie, drugsbegeleiding, 291 00:21:53,620 --> 00:21:55,476 nu het vluchtelingengedoe. 292 00:21:55,500 --> 00:21:57,220 MOBIEL TRILLT 293 00:21:58,380 --> 00:22:00,476 - Je zou trots moeten zijn, weet je? - Ja. 294 00:22:00,500 --> 00:22:02,156 MOBIEL BLIJFT TRILLEN 295 00:22:02,180 --> 00:22:03,260 Nee, dat ben ik, ik... 296 00:22:04,380 --> 00:22:07,196 Ik kan het niet helpen, maar denk na Ze verspilt onze tijd. 297 00:22:07,220 --> 00:22:10,116 Als je wilt, kun je dat krijgen, Ik kan de havenmeester charmeren. 298 00:22:10,140 --> 00:22:11,716 Het is gewoon mijn vader. 299 00:22:11,740 --> 00:22:13,636 Beetje vroeg om te zijn bellen vanuit Jamaica. 300 00:22:13,660 --> 00:22:15,100 Hij is niet in Jamaica. 301 00:22:19,380 --> 00:22:22,020 WINDVOLGEN 302 00:22:30,700 --> 00:22:32,300 Waar werd hij gevonden? 303 00:22:33,580 --> 00:22:35,636 Zijn auto stond geparkeerd op een braakliggend terrein. 304 00:22:35,660 --> 00:22:37,796 Rond de Janstraat. 305 00:22:37,820 --> 00:22:40,516 Zou hij een reden hebben? in dat gebied zijn? 306 00:22:40,540 --> 00:22:41,980 Iets werkgerelateerd? 307 00:22:43,060 --> 00:22:44,300 Ik weet het niet. 308 00:22:45,260 --> 00:22:47,180 Op bezoek bij een vriendin? 309 00:22:48,540 --> 00:22:51,116 Voor zover ik weet, Lucas Ik heb niemand gezien. 310 00:22:51,140 --> 00:22:53,260 Hij was er dus gewoon op zakenreis dan? 311 00:22:54,900 --> 00:22:57,196 Grace, laten we geen grapjes maken onszelf hier. 312 00:22:57,220 --> 00:22:59,476 Galloway is op je geweest gezinsloonlijst voor altijd. 313 00:22:59,500 --> 00:23:01,116 Precies. 314 00:23:01,140 --> 00:23:04,876 Dus ik zou het op prijs stellen als u even tijd heeft verwerken van het feit dat hij dood is. 315 00:23:04,900 --> 00:23:08,540 En je zult het waarderen dat de tijd er is factor in een moordonderzoek. 316 00:23:09,980 --> 00:23:11,500 Weet je zeker dat hij vermoord is? 317 00:23:12,780 --> 00:23:16,276 Tenzij hij het zelf op zich nam om Ketamine voor de eerste keer te proberen 318 00:23:16,300 --> 00:23:18,620 en massaal het bedrag verkeerd ingeschat. 319 00:23:19,740 --> 00:23:21,796 Lucas was geen drugsgebruiker. 320 00:23:21,820 --> 00:23:23,420 Was hij een handelaar? 321 00:23:24,740 --> 00:23:27,196 Dat verwacht je van mij die vraag beantwoorden? 322 00:23:27,220 --> 00:23:29,476 We proberen het vast te stellen als een vriend voor het leven 323 00:23:29,500 --> 00:23:31,980 betrokken was bij verdovende middelen en als dat hem de dood kostte. 324 00:23:33,460 --> 00:23:35,476 Ik denk dat ik het misschien nodig heb juridische vertegenwoordiging 325 00:23:35,500 --> 00:23:36,916 voordat we verder gaan. 326 00:23:36,940 --> 00:23:38,956 Alleen als je dat hebt iets om te verbergen. 327 00:23:38,980 --> 00:23:42,716 Alsjeblieft, beledig niet mijn intelligentie. 328 00:23:42,740 --> 00:23:44,700 Ik zou er niet van dromen, Grace. 329 00:23:45,700 --> 00:23:49,156 Lucas was een trouwe familievriend 330 00:23:49,180 --> 00:23:51,860 op de rand van pensionering. - Pensioen? 331 00:23:53,380 --> 00:23:55,860 Hoe vatte hij dat op? - Is alles in orde? 332 00:23:57,540 --> 00:23:59,180 Verre van dat, Duncan. 333 00:24:00,580 --> 00:24:02,060 Verre van dat. 334 00:24:07,740 --> 00:24:11,236 LINDO: - Het moet deze zijn. Het is het dichtst bij de hoofdweg. 335 00:24:11,260 --> 00:24:13,356 - Bedankt. - Bedankt. 336 00:24:13,380 --> 00:24:17,316 Drie schepen meerden aan Oslo in de afgelopen 24 uur. 337 00:24:17,340 --> 00:24:20,116 - Hoe lang is je vader in de stad? - Ongeveer een week. 338 00:24:20,140 --> 00:24:21,876 Ga je zijn hersens kiezen? 339 00:24:21,900 --> 00:24:24,316 Het kan geen kwaad om er nog een te hebben hogere officier die bij u verblijft. 340 00:24:24,340 --> 00:24:25,916 Hij is zo vervelend. 341 00:24:25,940 --> 00:24:28,516 Hij wil een gids en Ik moet werken, weet je. 342 00:24:28,540 --> 00:24:31,676 Oh. Nou, ik kan het vinden iets voor ons om te doen. 343 00:24:31,700 --> 00:24:33,116 Ons? 344 00:24:33,140 --> 00:24:35,100 Het zou beter zijn laat hem eens zien, hè? 345 00:24:36,140 --> 00:24:39,396 De Stolthet is het soort van grootte die Mariam heeft beschreven. 346 00:24:39,420 --> 00:24:43,636 Rechts. Onthoud: nee je gewicht rondgooien, 347 00:24:43,660 --> 00:24:45,356 de deur intrappen. 348 00:24:45,380 --> 00:24:47,676 We gaan alleen waar we worden uitgenodigd. 349 00:24:47,700 --> 00:24:49,676 Jij denkt dat dit zo is tijdverspilling? 350 00:24:49,700 --> 00:24:52,076 Ik denk dat er een echte is moordonderzoek loopt, 351 00:24:52,100 --> 00:24:54,116 en wij maken er geen deel van uit. Hoi. 352 00:24:54,140 --> 00:24:56,596 Kunnen we even praten? - Ja? 353 00:24:56,620 --> 00:24:58,716 Ik ben rechercheur-sergeant Lara Bartlett. 354 00:24:58,740 --> 00:25:00,236 Dit is mijn collega, DC Lindo. 355 00:25:00,260 --> 00:25:02,756 Zou het mogelijk zijn om het te vragen Een paar vragen, meneer...? 356 00:25:02,780 --> 00:25:05,436 Axel Berg is mijn naam. 357 00:25:05,460 --> 00:25:09,356 Ik ben de lasterom... Ik bedoel, de toezichthoudende functionaris voor het vrachtruim. 358 00:25:09,380 --> 00:25:10,876 Geweldig. 359 00:25:10,900 --> 00:25:13,156 Ja, het is nu een slechte tijd. 360 00:25:13,180 --> 00:25:14,836 Drukke tijd. 361 00:25:14,860 --> 00:25:17,020 We moeten de kapitein zien. 362 00:25:18,020 --> 00:25:20,596 Sorry, niet mogelijk. 363 00:25:20,620 --> 00:25:23,100 Heb je het gedeelte gemist waar wij zei dat we politieagenten waren? 364 00:25:25,220 --> 00:25:28,140 Rechts. Deze kant op, alstublieft. 365 00:25:32,980 --> 00:25:34,860 Zou je zeggen dat je dichtbij was? 366 00:25:36,300 --> 00:25:40,996 Soms vertelde hij mij verhalen over... vroeger met opa Billy. 367 00:25:41,020 --> 00:25:42,716 Maar ik ben ze een beetje ontgroeid. 368 00:25:42,740 --> 00:25:44,756 Wanneer was de laatste keer dat je Galloway zag? 369 00:25:44,780 --> 00:25:46,636 Eergisteren. 370 00:25:46,660 --> 00:25:49,940 Hij was in voor een drankje en heb er uiteindelijk een paar te veel gehad. 371 00:25:51,140 --> 00:25:53,420 Ruth vroeg mij om de zijne te nemen sleutels en breng hem naar huis. 372 00:25:55,860 --> 00:25:58,636 Dus als we jouw afdrukken zouden vinden en DNA in de auto van een dode man, 373 00:25:58,660 --> 00:26:00,796 je zou een kant-en-klare uitleg. 374 00:26:00,820 --> 00:26:04,116 Heb ik een alibi nodig? Ik ben Ik ben geen verdachte, toch? 375 00:26:04,140 --> 00:26:06,916 Welnu, twee dingen waar we rekening mee moeten houden het begin van een moordonderzoek 376 00:26:06,940 --> 00:26:08,716 is gedegen en open-minded. 377 00:26:08,740 --> 00:26:12,796 Oh, in hemelsnaam, Cora, dat waren we allebei met JOU toen Lucas werd vermoord. 378 00:26:12,820 --> 00:26:14,596 Is dat genoeg als alibi? 379 00:26:14,620 --> 00:26:17,820 Tijdstip van overlijden was een paar uur eerder eigenlijk. 380 00:26:19,460 --> 00:26:21,636 Ik kreeg mijn haar en nagels gedaan. 381 00:26:21,660 --> 00:26:24,100 Ik maak graag een inspanning voor een feestje. 382 00:26:25,340 --> 00:26:28,076 - En hoe zit het met jou? - Thuiswerken. 383 00:26:28,100 --> 00:26:30,636 - Alleen? - Ruth was er ook, totdat ze toezicht moest houden 384 00:26:30,660 --> 00:26:32,316 de receptiecatering in ieder geval. 385 00:26:32,340 --> 00:26:37,396 Kijk, kijk, ik besef dat dit zo is het merkimago van McFadden tegenwoordig, 386 00:26:37,420 --> 00:26:41,620 je weet wel, de burger recepties, de stadsvernieuwing. 387 00:26:43,020 --> 00:26:45,956 Maar dat weten we allebei je zit nog steeds in het vak 388 00:26:45,980 --> 00:26:49,140 waar een vijandige overname plaatsvond kan komen met een bodycount. 389 00:26:50,820 --> 00:26:53,380 Is dit het begin van Een bendeoorlog, Grace? 390 00:26:55,260 --> 00:26:56,500 Vertel het mij. 391 00:26:57,740 --> 00:26:59,236 Jij bent de detective. 392 00:26:59,260 --> 00:27:01,300 Ze spot 393 00:27:10,580 --> 00:27:14,156 Ik ben hier een beetje in de war, maar dat ben ik wel Word ik beschuldigd van mensensmokkel? 394 00:27:14,180 --> 00:27:15,596 Nee, kapitein Nielsen. 395 00:27:15,620 --> 00:27:16,916 Nee? 396 00:27:16,940 --> 00:27:18,396 Dan begrijp ik het niet. 397 00:27:18,420 --> 00:27:20,836 We handelen op basis van informatie dat het een gewelddadig incident is 398 00:27:20,860 --> 00:27:23,676 kan aan boord van uw hebben plaatsgevonden schip kort voordat u aanmeerde 399 00:27:23,700 --> 00:27:26,956 in Aberdeen, waarbij een persoon betrokken was of personen die illegaal reizen. 400 00:27:26,980 --> 00:27:28,956 Nou, dat was er geen dergelijk incident. 401 00:27:28,980 --> 00:27:31,276 - Weet je dat zeker? - Ja. 402 00:27:31,300 --> 00:27:33,836 Ik ben de kapitein van dit schip. 403 00:27:33,860 --> 00:27:37,076 Aan boord gebeurt er niets verzenden zonder mijn toestemming. 404 00:27:37,100 --> 00:27:38,596 Het is een groot schip. 405 00:27:38,620 --> 00:27:39,996 O ja. 406 00:27:40,020 --> 00:27:42,196 En een grote verantwoordelijkheid. 407 00:27:42,220 --> 00:27:44,300 Het is een fascinerende omgeving. 408 00:27:45,820 --> 00:27:49,196 Ik zou graag even rondkijken. - Ik ben bang dat dat niet is toegestaan. 409 00:27:49,220 --> 00:27:50,676 Jij bent de kapitein van het schip. 410 00:27:50,700 --> 00:27:52,676 Wat is toegestaan, is aan jou, toch? 411 00:27:52,700 --> 00:27:55,396 Ik heb een zorgplicht jegens de organisaties die mij daadwerkelijk betalen 412 00:27:55,420 --> 00:27:57,916 om hun goederen te vervoeren. - Wat voor goederen? 413 00:27:57,940 --> 00:27:59,636 Het manifest dicteert elke reis. 414 00:27:59,660 --> 00:28:03,156 Momenteel zijn we aan het herladen vracht voor onze terugreis. 415 00:28:03,180 --> 00:28:06,476 En binnen 72 uur, geloof ik we zullen weer op zee zijn. 416 00:28:06,500 --> 00:28:09,116 Mm. Niet als wij het schip in beslag nemen. 417 00:28:09,140 --> 00:28:11,996 Nielsen grinnikt 418 00:28:12,020 --> 00:28:14,580 Uiteraard betwijfel ik of je dat hebt gedaan daarvoor de autoriteit. 419 00:28:15,820 --> 00:28:19,076 Kom op, ik geef je mijn woord, hier zijn geen wetten overtreden. 420 00:28:19,100 --> 00:28:22,076 Het kost misschien wat meer dan uw woord, kapitein. 421 00:28:22,100 --> 00:28:26,316 Ja. Niettemin dring ik erop aan dat je terugkeert naar de kust. 422 00:28:26,340 --> 00:28:29,516 OK. We kunnen onszelf buiten beschouwing laten. 423 00:28:29,540 --> 00:28:33,756 Ja, dat weet ik zeker. Maar weet je, goed De manieren dicteren dat ik je begeleid. 424 00:28:33,780 --> 00:28:35,020 Dus volg mij, alsjeblieft. 425 00:28:36,500 --> 00:28:38,060 Officier. 426 00:28:47,820 --> 00:28:50,676 Wauw. En ik dacht dat mensen binnen waren ons werk was arrogant. 427 00:28:50,700 --> 00:28:53,036 Whiskey op zijn adem op dit tijdstip van de dag. 428 00:28:53,060 --> 00:28:54,796 Ja, dat heb ik gemerkt. 429 00:28:54,820 --> 00:28:57,836 Misschien is er iets zwaar op zijn hoofd. 430 00:28:57,860 --> 00:28:59,820 Misschien houdt hij gewoon van een drankje. 431 00:29:00,900 --> 00:29:02,436 Maakt het zelfs uit? 432 00:29:02,460 --> 00:29:04,796 Over een paar zijn ze weg dagen tenzij Mac iemand kan vinden 433 00:29:04,820 --> 00:29:06,756 met de kracht om dit ding in beslag nemen. 434 00:29:06,780 --> 00:29:08,676 - Er moet een procedure zijn, Bart. - Ja, dat is er, 435 00:29:08,700 --> 00:29:11,036 maar stap één is aanwezig bewijsmateriaal, en we kunnen er geen verzamelen 436 00:29:11,060 --> 00:29:13,076 zonder toestemming om het schip te doorzoeken. 437 00:29:13,100 --> 00:29:16,156 Dus laten we Mariam gewoon in de steek en haar overleden echtgenoot vergeten? 438 00:29:16,180 --> 00:29:17,820 We weten niet dat hij dood is, Davis. 439 00:29:18,900 --> 00:29:20,980 Ik weet niet eens zeker of hij bestaat. 440 00:29:29,300 --> 00:29:33,036 SOCO rapporteert het vinden van DNA van twee andere personen in Galloway's auto 441 00:29:33,060 --> 00:29:36,396 naast de overledene, en vingerafdrukken aan de buitenkant. 442 00:29:36,420 --> 00:29:38,676 Geen van beide wordt getoond op in onze database. 443 00:29:38,700 --> 00:29:41,716 Eén ervan is bijna zeker Duncan McFadden. 444 00:29:41,740 --> 00:29:43,716 Hij reed Galloway laatst thuis. 445 00:29:43,740 --> 00:29:45,276 Ja, maar dat doet hij niet een record hebben. 446 00:29:45,300 --> 00:29:48,756 Weet je, Grace is daarin geslaagd zorg ervoor dat hij een acceptabel gezicht is 447 00:29:48,780 --> 00:29:51,476 van het familiebedrijf McFadden. 448 00:29:51,500 --> 00:29:54,036 Je denkt als dit een ander is persoon was een rivaliserend bendetype, 449 00:29:54,060 --> 00:29:57,396 ze zouden in het dossier staan, nietwaar? - Nou ja, mogelijk. Ja. 450 00:29:57,420 --> 00:29:59,756 Juist, wat dan ook anders ter plaatse? 451 00:29:59,780 --> 00:30:02,396 Ja. SOCO vond vezels in Galloway's haar. 452 00:30:02,420 --> 00:30:04,716 Klopt, maar niet in de auto? 453 00:30:04,740 --> 00:30:08,876 Ze zijn afgestemd op een klein hoofd verwondingen die bij de autopsie aan het licht zijn gekomen. 454 00:30:08,900 --> 00:30:12,316 Overdosis ketamine kan epileptische aanvallen veroorzaken. 455 00:30:12,340 --> 00:30:15,036 Maar als hij aan het slaan was rond op de vloer, 456 00:30:15,060 --> 00:30:18,476 die vezels zouden dat kunnen zijn van een vloerkleed of tapijt. 457 00:30:18,500 --> 00:30:20,876 Het zou betekenen dat hij dat was elders vermoord. 458 00:30:20,900 --> 00:30:24,636 Nou, daar hebben we geen aanwijzingen voor waar het elders zou kunnen zijn, dus... 459 00:30:24,660 --> 00:30:27,476 Nou, hebben jullie er twee gemaakt? vooruitgang bij de haven? 460 00:30:27,500 --> 00:30:29,876 Mm-hm. Wij spreken met de kapitein van het schip 461 00:30:29,900 --> 00:30:32,716 dat zou kunnen passen beschrijving van Mariams verhaal. 462 00:30:32,740 --> 00:30:34,116 "Zou het passen"? 463 00:30:34,140 --> 00:30:35,940 Aankomsttijd wedstrijden. 464 00:30:37,140 --> 00:30:39,716 Ik bedoel, dat gaan we doen heb meer nodig dan dat. 465 00:30:39,740 --> 00:30:43,276 En de kapitein ontkent dat incident waarbij verstekelingen betrokken waren. 466 00:30:43,300 --> 00:30:46,356 Natuurlijk. Historisch gezien verstekelingen werden op drift gezet in een roeiboot. 467 00:30:46,380 --> 00:30:48,436 Laat de zee over hun lot beslissen. 468 00:30:48,460 --> 00:30:50,196 Je denkt niet gebeurt dat nog steeds? 469 00:30:50,220 --> 00:30:52,636 Er zijn er enkele geweest gevallen in de moderne tijd. 470 00:30:52,660 --> 00:30:53,996 Rechts. 471 00:30:54,020 --> 00:30:56,516 Nou, daar hebben we geen reden voor geloof dat zoiets gebeurd is. 472 00:30:56,540 --> 00:30:58,756 Nou ja, als we meer tijd hadden onderzoeken, dan... 473 00:30:58,780 --> 00:31:00,796 Nou, dat doen we niet. OK? 474 00:31:00,820 --> 00:31:03,836 Dus beneden laten verwerken Mariam voor de winkeldiefstal, 475 00:31:03,860 --> 00:31:05,556 en dat zal het einde zijn. 476 00:31:05,580 --> 00:31:09,356 Ik wil dat jullie twee Galloway's kopen sleutels van zijn persoonlijke bezittingen 477 00:31:09,380 --> 00:31:12,276 en ga naar zijn flat, oké? Kijk maar eens wat je kunt vinden. 478 00:31:12,300 --> 00:31:13,956 Daarop, baas. 479 00:31:13,980 --> 00:31:17,236 Mallick, jij kunt helpen Monty traceert die ketamine. 480 00:31:17,260 --> 00:31:19,316 Ik bedoel, dat is het ons moordwapen. 481 00:31:19,340 --> 00:31:21,996 - Baas. - Ik heb eigenlijk een idee. 482 00:31:22,020 --> 00:31:24,860 Jij ook, ja? Kan niet wacht om het te horen. 483 00:31:28,180 --> 00:31:30,676 - Maak je een grapje? - Onze hoofdinspecteur voelt er niets van 484 00:31:30,700 --> 00:31:32,876 daar zijn redenen voor een onderzoek. 485 00:31:32,900 --> 00:31:34,916 Dus zoek er een paar. Er is een man dood. 486 00:31:34,940 --> 00:31:37,356 We hebben geen enkel bewijs Hassan was op het schip 487 00:31:37,380 --> 00:31:39,276 of een bewijs dat hij zelfs bestond. 488 00:31:39,300 --> 00:31:40,900 Zie je dit? 489 00:31:42,340 --> 00:31:44,436 ZE SPREEKT IN FARSI 490 00:31:44,460 --> 00:31:46,276 Haar baby is haar bewijs. 491 00:31:46,300 --> 00:31:48,220 Het was niet mijn bedoeling... 492 00:31:49,180 --> 00:31:50,756 Mijn excuses. 493 00:31:50,780 --> 00:31:53,756 We hebben een ziekenhuisbezoek geregeld om het welzijn van de baby te controleren. 494 00:31:53,780 --> 00:31:55,996 Dat is goed van je... 495 00:31:56,020 --> 00:31:59,580 En daarna zul je dat ook zijn formeel beschuldigd van winkeldiefstal. 496 00:32:01,220 --> 00:32:04,540 ZE SPREEKT IN FARSI 497 00:32:08,380 --> 00:32:10,700 Er werd bijna een busje aangereden haar in de haven. 498 00:32:12,580 --> 00:32:14,276 Maybe the driver remembers her. 499 00:32:14,300 --> 00:32:16,676 Prove that she was there, that she's telling the truth. 500 00:32:16,700 --> 00:32:18,756 Het bevestigt niet ze was op de boot. 501 00:32:18,780 --> 00:32:23,236 And it doesn't actually prove that anything happened on board, either. 502 00:32:23,260 --> 00:32:25,356 We hebben alles gedaan wat we konden. 503 00:32:25,380 --> 00:32:27,300 Het spijt me, Mariam. 504 00:32:42,220 --> 00:32:43,516 Monty. 505 00:32:43,540 --> 00:32:44,980 Monty! 506 00:32:45,940 --> 00:32:48,556 Heb je een minuutje? - Well, not really, but go on. 507 00:32:48,580 --> 00:32:49,956 Maak het pittig, Lindo. 508 00:32:49,980 --> 00:32:52,476 Voor wie is de beste persoon contact opnemen voor toegang tot cameratoezicht? 509 00:32:52,500 --> 00:32:55,636 Nou, het hangt ervan af waar. Commercieel eigendom? Woonwijk? 510 00:32:55,660 --> 00:32:57,556 Eh... De haven. 511 00:32:57,580 --> 00:33:00,396 Sorry, aren't you supposed to be letting that non-case go? 512 00:33:00,420 --> 00:33:04,036 - Ja, dat zijn we. Kom op, Davis. - Koel. 513 00:33:04,060 --> 00:33:05,660 Ze mondt 514 00:33:12,020 --> 00:33:14,596 Wat is het punt van getting the harbour CCTV? 515 00:33:14,620 --> 00:33:17,636 Er is dus iets anders kunnen we naar Mac gaan. 516 00:33:17,660 --> 00:33:19,756 I'm sure she'll be delighted. 517 00:33:19,780 --> 00:33:22,356 - Ben je klaar om op te geven? - Het is niet onze beslissing. 518 00:33:22,380 --> 00:33:23,756 ONZE beslissing? 519 00:33:23,780 --> 00:33:27,140 Wow, Bart, you really want this promotion this time, huh? 520 00:33:30,980 --> 00:33:32,340 Kom op. 521 00:33:34,020 --> 00:33:35,756 Bart, het spijt me. Het is een grap. 522 00:33:35,780 --> 00:33:39,076 Misschien DS Bartlett eens proberen zo nu en dan, 523 00:33:39,100 --> 00:33:41,660 just so we understand each other. - Natuurlijk. 524 00:33:45,940 --> 00:33:47,676 Het is 14. Dit zijn wij. 525 00:33:47,700 --> 00:33:49,036 Sleutels. 526 00:33:49,060 --> 00:33:51,220 SLOT BEURTEN 527 00:33:53,700 --> 00:33:55,076 Oké. 528 00:33:55,100 --> 00:33:57,860 Houd elk medicijn in de gaten parafernalia, uiteraard. 529 00:33:59,020 --> 00:34:02,716 En waarschijnlijk moeten we er ook een paar krijgen vloerkleden en tapijtmonsters op de... 530 00:34:02,740 --> 00:34:04,916 SCHREEUWEN 531 00:34:04,940 --> 00:34:06,676 Houd op! Stop! 532 00:34:06,700 --> 00:34:08,836 Blijf liggen, blijf liggen. 533 00:34:08,860 --> 00:34:10,940 BART SCHREEUWT 534 00:34:11,940 --> 00:34:13,156 Nee! 535 00:34:13,180 --> 00:34:15,556 Kom op! 536 00:34:15,580 --> 00:34:17,596 GEERTERD GROEMEN 537 00:34:17,620 --> 00:34:20,876 -Bart, alles goed met je? - Ja. Ga, ga achter ze aan. 538 00:34:20,900 --> 00:34:22,276 Gaan! 539 00:34:22,300 --> 00:34:23,340 Oh! 540 00:34:30,020 --> 00:34:32,180 GEERGERDE HUIL 541 00:34:33,380 --> 00:34:35,100 Jeetje... 542 00:34:41,580 --> 00:34:43,876 Een vooraanstaand lid van de gemeenschap, ongetwijfeld. 543 00:34:43,900 --> 00:34:45,436 Inderdaad. 544 00:34:45,460 --> 00:34:47,396 Hoe gaat het met je moeder? 545 00:34:47,420 --> 00:34:48,836 Wat? 546 00:34:48,860 --> 00:34:51,556 Nou, het kan niet gemakkelijk zijn om er uit te zien na een ouder familielid. 547 00:34:51,580 --> 00:34:53,716 Ik herinner me richting de einde van het leven van mijn moeder... 548 00:34:53,740 --> 00:34:55,436 Het gaat goed met haar, dank je. 549 00:34:55,460 --> 00:34:57,836 - Nou, helpt je broer veel? - Wanneer hij kan. 550 00:34:57,860 --> 00:34:59,820 Goed. Goed. 551 00:35:01,620 --> 00:35:03,140 O, kijk. 552 00:35:07,580 --> 00:35:09,140 Tut-tut. 553 00:35:13,140 --> 00:35:14,580 Laat het daar liggen. 554 00:35:21,140 --> 00:35:23,396 Alles wat ik nodig heb zorgen over maken? 555 00:35:23,420 --> 00:35:25,676 Maak de woorden ‘plausibel’ ontkenning" betekent iets voor u? 556 00:35:25,700 --> 00:35:27,116 Natuurlijk. 557 00:35:27,140 --> 00:35:28,556 Maar ik had kunnen... 558 00:35:28,580 --> 00:35:31,196 Je vervult een rol binnenin deze organisatie, 559 00:35:31,220 --> 00:35:32,836 binnen deze familie. 560 00:35:32,860 --> 00:35:35,196 Ik heb je schoon nodig, 561 00:35:35,220 --> 00:35:37,996 ver verwijderd van wat dan ook op afstand crimineel. 562 00:35:38,020 --> 00:35:40,356 Ik kende Lucas. 563 00:35:40,380 --> 00:35:43,100 En ik ben geen kind meer. - Nee, je bent volwassen. 564 00:35:44,060 --> 00:35:45,820 Toon dus enige volwassenheid. 565 00:35:51,380 --> 00:35:53,900 Moet ik langskomen daar en mezelf bedienen? 566 00:35:58,580 --> 00:36:01,740 Als Grace je in de gevangenis houdt donker, ik denk dat het een goede zaak is. 567 00:36:16,060 --> 00:36:17,700 PONGEN GLAS 568 00:36:26,340 --> 00:36:28,396 Ik dacht dat ik iedereen kende bij de drugsploeg. 569 00:36:28,420 --> 00:36:30,276 Waarom verbaast mij dat niet? 570 00:36:30,300 --> 00:36:32,436 Maar jij bent van de politie, toch? 571 00:36:32,460 --> 00:36:33,996 Wat heeft ons weggegeven? 572 00:36:34,020 --> 00:36:37,236 Het leek niet echt op een koppel Ik probeer de boel wat op te fleuren, dus... 573 00:36:37,260 --> 00:36:39,180 We zijn hier voor de politie zakelijk, ja. 574 00:36:40,140 --> 00:36:41,340 Briljant. 575 00:36:42,580 --> 00:36:44,436 Oké, dit kan ga op twee manieren. 576 00:36:44,460 --> 00:36:46,796 One, we take you in and charge you with possession with intent to 577 00:36:46,820 --> 00:36:48,956 aanbod, gebaseerd op wat dan ook in je zakken daar. 578 00:36:48,980 --> 00:36:50,396 You clam up, get a lawyer. 579 00:36:50,420 --> 00:36:51,916 Well, whit's the other way? 580 00:36:51,940 --> 00:36:54,460 Geef ons wat medicijnen. KK, om precies te zijn. 581 00:36:55,780 --> 00:36:57,836 Is dit nu een shakedown? 582 00:36:57,860 --> 00:36:59,596 Wil je gewoon gratis uitrusting? 583 00:36:59,620 --> 00:37:01,196 Het is voor laboratoriumanalyse. 584 00:37:01,220 --> 00:37:03,836 Kijk, je werkt mee, we zullen onderweg zijn. 585 00:37:03,860 --> 00:37:06,796 Ja, oké. 586 00:37:06,820 --> 00:37:09,660 - Zorg ervoor dat het goede dingen zijn. - Het zijn ALLE goede dingen. 587 00:37:10,940 --> 00:37:12,540 De zaken gaan goed, neem ik aan. 588 00:37:14,460 --> 00:37:16,020 Geen noemenswaardige concurrenten? 589 00:37:17,100 --> 00:37:19,396 Rivalen naderen op jouw grondgebied? 590 00:37:19,420 --> 00:37:21,500 Folk kent het beter hier. 591 00:37:23,380 --> 00:37:25,060 Einde chat? 592 00:37:36,540 --> 00:37:39,676 De heer Pierce, een bekende medewerker van Lucas Galloway 593 00:37:39,700 --> 00:37:42,196 en een langetermijndealer voor de familie McFadden. 594 00:37:42,220 --> 00:37:45,516 Volgens Narcotica, de Ketamine De piek begon ongeveer zes maanden geleden 595 00:37:45,540 --> 00:37:47,156 en vertoont geen tekenen van ophouden. 596 00:37:47,180 --> 00:37:49,196 Maatjesjongen hier is met iets goeds bezig. 597 00:37:49,220 --> 00:37:50,996 Geen nieuws over eventuele oorlogen. 598 00:37:51,020 --> 00:37:52,916 Als Galloway werd vermoord door een rivaliserende bende, 599 00:37:52,940 --> 00:37:54,836 dat moet zo geweest zijn hun eerste zet. 600 00:37:54,860 --> 00:37:56,476 Het is niet uitgesloten. 601 00:37:56,500 --> 00:37:58,796 Ik heb het CK-monster verzonden af voor analyse, 602 00:37:58,820 --> 00:38:01,316 maar we zullen vertrouwen op de cocaïne voor iets onderscheidends. 603 00:38:01,340 --> 00:38:02,516 Waarom is dat? 604 00:38:02,540 --> 00:38:04,956 Nou, Ketamine is een puur farmaceutisch product. 605 00:38:04,980 --> 00:38:07,476 Weet je, het is gemaakt een industriële schaal. 606 00:38:07,500 --> 00:38:10,076 Het is geen complex, jij Weet je, zoals crystal meth. 607 00:38:10,100 --> 00:38:12,276 Dus elke Ketamine dat je komt op straat, 608 00:38:12,300 --> 00:38:14,316 het komt waarschijnlijk vandaan een legitieme bron. 609 00:38:14,340 --> 00:38:16,156 Is dat dan onze volgende stap? 610 00:38:16,180 --> 00:38:19,116 Contacteer ziekenhuizen, dierenartsen, apotheken? 611 00:38:19,140 --> 00:38:20,836 Kijk of er een Ket vermist is. 612 00:38:20,860 --> 00:38:24,036 Als de drug de wereld overspoelt stad voor een periode van zes maanden, 613 00:38:24,060 --> 00:38:26,876 het moet meer dan een hebben geduurd eenmalige overval of een onbetrouwbare dierenarts. 614 00:38:26,900 --> 00:38:29,516 Nou ja, misschien is er wel een geheel netwerk van onbetrouwbare dierenartsen. 615 00:38:29,540 --> 00:38:30,676 Mm. 616 00:38:30,700 --> 00:38:32,556 Iets te laten zien vanuit de flat? 617 00:38:32,580 --> 00:38:34,476 Afgezien van jouw bultjes en blauwe plekken. 618 00:38:34,500 --> 00:38:37,596 We hebben tapijtvezels genomen en stuurde ze ter analyse. 619 00:38:37,620 --> 00:38:40,276 Kijk of ze overeenkomen op het haar van de overledene. 620 00:38:40,300 --> 00:38:42,236 Nou ja, dat is het iets, potentieel. 621 00:38:42,260 --> 00:38:44,636 Nou ja, voor zover we konden zien, er ontbrak niets 622 00:38:44,660 --> 00:38:47,956 maar de laptop. Dus ook niet We hebben ze gestoord of... 623 00:38:47,980 --> 00:38:50,956 - Of dat is precies waarvoor ze kwamen. - Mm. 624 00:38:50,980 --> 00:38:55,236 Oké, ik heb ze allemaal nodig handen aan de pomp vanavond. OK? 625 00:38:55,260 --> 00:38:59,076 Terwijl ik een spoor ga volgen, Bart, jij kunt Monty en Mallick helpen. 626 00:38:59,100 --> 00:39:02,876 Davis... - Mm? - ..Ik wil je in de schoenendatabase. 627 00:39:02,900 --> 00:39:04,676 Is er een schoenendatabase? 628 00:39:04,700 --> 00:39:06,476 - Haha! - O, het is fascinerend. 629 00:39:06,500 --> 00:39:08,396 En soms productief. 630 00:39:08,420 --> 00:39:11,876 SOCO heeft iets fatsoenlijks gevonden voetafdrukken op de plaats delict. 631 00:39:11,900 --> 00:39:13,676 Ik wil dat je een match vindt. 632 00:39:13,700 --> 00:39:15,540 Geweldig. 633 00:39:16,860 --> 00:39:19,396 Veel plezier ermee, Lindo. 634 00:39:19,420 --> 00:39:20,796 MALLICK LACHT 635 00:39:20,820 --> 00:39:22,700 SARCASTISCH: - He, he, he. 636 00:39:23,900 --> 00:39:26,020 Hij zucht luid 637 00:39:29,780 --> 00:39:31,916 Je bent er nog nooit geweest eerder in de gevangenis gezeten, toch? 638 00:39:31,940 --> 00:39:33,396 Dat heb ik niet. 639 00:39:33,420 --> 00:39:35,476 Ach, ik denk het niet je zou er veel plezier aan beleven. 640 00:39:35,500 --> 00:39:37,036 Is dat niet het doel van de gevangenis? 641 00:39:37,060 --> 00:39:39,876 Als ik erachter kom dat het jouw mannen waren die de flat van Galloway binnenviel 642 00:39:39,900 --> 00:39:42,516 en mijn officieren aangevallen, Ik zal ervoor zorgen dat je naar beneden gaat 643 00:39:42,540 --> 00:39:44,596 wegens samenzwering om te verslaan de uiteinden van gerechtigheid. 644 00:39:44,620 --> 00:39:46,556 Ik weet niet wat waar je het over hebt. 645 00:39:46,580 --> 00:39:48,596 - Nee? - Nee. 646 00:39:48,620 --> 00:39:51,076 Nou, er was geen teken van een inbraak in de flat, 647 00:39:51,100 --> 00:39:52,756 wat de jongens betekent moet sleutels hebben gehad. 648 00:39:52,780 --> 00:39:55,516 En dat duidt op iemand waar Lucas dichtbij was. 649 00:39:55,540 --> 00:39:58,476 Iemand die hij zou verlaten een reserveset met. 650 00:39:58,500 --> 00:40:00,516 Dat hadden wij niet soort relatie. 651 00:40:00,540 --> 00:40:02,796 Oké, misschien wel iemand voor het bedrijf 652 00:40:02,820 --> 00:40:04,756 wie bouwde de flats waarin hij woonde? 653 00:40:04,780 --> 00:40:07,020 De McFadden-familiegroep. 654 00:40:08,900 --> 00:40:10,996 ZE LACHT 655 00:40:11,020 --> 00:40:12,796 Kijk, dit koord dat je loopt, 656 00:40:12,820 --> 00:40:14,380 Dat zal niet eeuwig zo blijven, Grace. 657 00:40:15,580 --> 00:40:18,836 Toen ik begon, mijn SIO, hij heeft je vader gepikt, 658 00:40:18,860 --> 00:40:21,180 maar het lukte ons niet de beschuldigingen blijven hangen. 659 00:40:22,380 --> 00:40:24,076 Maar ik beloof je nu, 660 00:40:24,100 --> 00:40:26,100 Ik zal ervoor zorgen ze blijven voor je hangen. 661 00:40:35,660 --> 00:40:37,860 Een lift naar huis nodig? - Mijn taxi is geboekt. 662 00:40:39,860 --> 00:40:43,276 Ik krijg de indruk van wel nogal een georganiseerd persoon. 663 00:40:43,300 --> 00:40:44,796 Ik probeer het te zijn. 664 00:40:44,820 --> 00:40:47,756 Ja, ik bedoel, de bar lijkt op rolletjes lopen. 665 00:40:47,780 --> 00:40:49,396 Hopelijk. 666 00:40:49,420 --> 00:40:53,716 Je moet er, nou ja, veel zien dingen, de uren die je werkt. 667 00:40:53,740 --> 00:40:55,516 Ik weet niet zeker of ik het begrijp. 668 00:40:55,540 --> 00:40:58,796 Nou, weet je, mensen komen en gaan, 669 00:40:58,820 --> 00:41:01,436 gesprekken, confrontaties. 670 00:41:01,460 --> 00:41:03,636 - Ik bemoei me liever met mijn eigen zaken. - Hè? 671 00:41:03,660 --> 00:41:05,996 Klanten, zo houden ze vol. 672 00:41:06,020 --> 00:41:07,636 Hoe zit het met familie? 673 00:41:07,660 --> 00:41:10,236 Familie? Sterker nog. 674 00:41:10,260 --> 00:41:12,340 Dit ben ik. 675 00:41:17,940 --> 00:41:19,700 DEUR SLUIT 676 00:41:31,900 --> 00:41:34,156 Oké. Ja, ja. 677 00:41:34,180 --> 00:41:36,876 Bedankt voor je hulp. Doei. 678 00:41:36,900 --> 00:41:38,796 Een productieve avond gehad? 679 00:41:38,820 --> 00:41:41,116 O, massaal. Jij? 680 00:41:41,140 --> 00:41:42,580 O, het is fascinerend. 681 00:41:44,340 --> 00:41:46,996 Ik bedoel, ik begrijp waarom ze vind het een domme vraag. 682 00:41:47,020 --> 00:41:49,636 Als je veel ketamine had gehad gejat had, had je het wel gerapporteerd, toch? 683 00:41:49,660 --> 00:41:50,980 Dat is wat ik zeg. 684 00:41:52,060 --> 00:41:53,996 Geen geluk met de Trainers, toch? 685 00:41:54,020 --> 00:41:56,716 De grond vlakbij de auto was een beetje kort door de bocht. 686 00:41:56,740 --> 00:41:58,716 Veel voet verkeer. Zes wedstrijden. 687 00:41:58,740 --> 00:42:00,596 Dat is niet slecht. 688 00:42:00,620 --> 00:42:04,116 De twee mannen bij Galloway hadden laarzen aan, toch? 689 00:42:04,140 --> 00:42:06,956 O ja. Ik heb het goed kunnen zien naar hen toen ik het dek raakte. 690 00:42:06,980 --> 00:42:08,620 MOBIELE TELEFOON TRILLT 691 00:42:09,860 --> 00:42:12,020 Mac wil het zien ik in haar kantoor. 692 00:42:13,100 --> 00:42:14,660 Dat is nooit goed. 693 00:42:16,220 --> 00:42:18,676 Ben je aan het jagen geweest de haven CCTV 694 00:42:18,700 --> 00:42:21,396 in plaats van te doen wat werd je gevraagd? 695 00:42:21,420 --> 00:42:23,276 Eveneens, niet in plaats daarvan. 696 00:42:23,300 --> 00:42:25,836 Er is toch niets te zien. 697 00:42:25,860 --> 00:42:28,020 Geen duidelijk zicht op de chauffeur van het busje. 698 00:42:29,180 --> 00:42:32,836 En geen Mariam te bekennen. 699 00:42:32,860 --> 00:42:36,116 Oh, dus je bent erin verzeild geraakt dan voor niets? 700 00:42:36,140 --> 00:42:37,660 Ik moest het proberen. 701 00:42:49,100 --> 00:42:51,996 Oh. MACMILLAN LACHT. 702 00:42:52,020 --> 00:42:53,676 Oh, hij vond die hoed leuk. 703 00:42:53,700 --> 00:42:56,220 - Dat was zijn favoriete hoed. - Dat zie je wel. 704 00:42:57,340 --> 00:42:58,580 Baas. 705 00:42:59,700 --> 00:43:01,796 Papa, waarom ben je daar? 706 00:43:01,820 --> 00:43:05,076 Kennismaken met de Rechercheur hoofdinspecteur. 707 00:43:05,100 --> 00:43:07,916 Die trouwens heel charmant is. - Dank je. 708 00:43:07,940 --> 00:43:10,196 Je vader is meegenomen ons wat oude foto's. 709 00:43:10,220 --> 00:43:12,340 Kijk. Aw, heel gaaf. 710 00:43:13,820 --> 00:43:17,036 We wisten het al vroeg leeftijd waar zijn toekomst ligt. 711 00:43:17,060 --> 00:43:18,396 Hij is een natuurtalent. 712 00:43:18,420 --> 00:43:22,196 Nou, het was leuk om elkaar te ontmoeten u, maar u moet mij excuseren. 713 00:43:22,220 --> 00:43:23,540 Natuurlijk. 714 00:43:24,740 --> 00:43:27,436 Eh, je kunt niet zomaar komen opdagen naar mijn werkplek, weet je? 715 00:43:27,460 --> 00:43:31,620 Ach, ja. Ik begrijp dat je zoekt bij foto's van hardloopschoenen. 716 00:43:33,140 --> 00:43:36,396 - Nee, eigenlijk, meneer Lindo... -Grantley, alsjeblieft. 717 00:43:36,420 --> 00:43:39,596 Eigenlijk zei ik dat hij dat was kruisverwijzing naar plaats delict 718 00:43:39,620 --> 00:43:42,036 bewijs met een analytische database. 719 00:43:42,060 --> 00:43:44,020 Natuurlijk. Ik bedoelde het niet beledigend. 720 00:43:45,420 --> 00:43:47,196 Ik loop met je mee naar buiten. 721 00:43:47,220 --> 00:43:51,836 Nou, ik wil dat je weet dat je zoon is een gewaardeerd lid van mijn team. 722 00:43:51,860 --> 00:43:54,396 Dit was een prachtige ervaring voor hem. 723 00:43:54,420 --> 00:43:57,100 Ik ben dankbaar voor alles wat je hebt gedaan. 724 00:44:09,700 --> 00:44:12,436 - Waar ging dat allemaal over? - Ik hou niet van je toon, zoon. 725 00:44:12,460 --> 00:44:15,596 Ik denk dat je naar Schotland komt om mijn afstuderen bij te wonen? 726 00:44:15,620 --> 00:44:17,476 Niet om mij in verlegenheid te brengen tegenover mijn baas. 727 00:44:17,500 --> 00:44:20,300 - Dat was niet mijn bedoeling. - Wat dan, papa? 728 00:44:21,420 --> 00:44:23,116 Ik hoop dat je er verstand van zult zien. 729 00:44:23,140 --> 00:44:24,316 Hallo. 730 00:44:24,340 --> 00:44:26,196 Jij moet de vader van Davis zijn. 731 00:44:26,220 --> 00:44:28,436 Goed om eindelijk te plaatsen een gezicht bij de naam. 732 00:44:28,460 --> 00:44:30,836 Ik heb veel over je gehoord. - Alles goed, hoop ik. 733 00:44:30,860 --> 00:44:32,996 Dit is rechercheur Sergeant Bartlett. 734 00:44:33,020 --> 00:44:35,876 - Een sergeant, en jij bent verantwoordelijk voor de catering. - Vis en patat. 735 00:44:35,900 --> 00:44:38,996 Deze zijn voor een gevangene. Mariam wordt overgeplaatst. 736 00:44:39,020 --> 00:44:42,036 Wie verdient Mariam? zo'n speciale behandeling? 737 00:44:42,060 --> 00:44:44,780 Ze is een jonge vrouw Davis heeft geprobeerd te helpen. 738 00:44:45,900 --> 00:44:48,556 Hoe dan ook, hopelijk doe ik dat zie je ooit nog eens. 739 00:44:48,580 --> 00:44:50,260 Hetzelfde geldt voor DS Bartlett. 740 00:44:52,420 --> 00:44:54,756 Mm. Nu begrijp ik het. 741 00:44:54,780 --> 00:44:57,140 - Wat? - Je wilt dat ik naar huis kom. 742 00:44:58,660 --> 00:45:00,396 Dat is wat 'zie betekenis' betekent. 743 00:45:00,420 --> 00:45:03,140 Je hebt het druk, en er is een er is nog veel meer dat we moeten bespreken. 744 00:45:05,220 --> 00:45:07,060 DAVIS BLAast geërgerd 745 00:45:21,580 --> 00:45:24,116 Nou, leuk dat je komt en zwaai haar uit naar het systeem. 746 00:45:24,140 --> 00:45:26,836 Het blijkt haar paspoort is vervalst. 747 00:45:26,860 --> 00:45:28,876 Kijk, ze had geen keuze, oké? 748 00:45:28,900 --> 00:45:31,236 Katie, het is uit onze controle nu. 749 00:45:31,260 --> 00:45:33,140 Ik heb haar geadviseerd asiel aan te vragen. 750 00:45:34,700 --> 00:45:36,756 Is Mariam wel haar echte naam? 751 00:45:36,780 --> 00:45:38,276 Welk verschil maakt het? 752 00:45:38,300 --> 00:45:39,916 Weet je waar ze haar naartoe brengen? 753 00:45:39,940 --> 00:45:42,196 Het hostel aan Powell Street, 754 00:45:42,220 --> 00:45:44,716 met alle andere verloren zielen. 755 00:45:44,740 --> 00:45:46,060 OK. 756 00:45:47,220 --> 00:45:49,620 Waarom acteer je alsof het je zelfs maar iets kan schelen? 757 00:45:53,140 --> 00:45:55,020 BART ZUCHT 758 00:45:56,780 --> 00:45:58,140 Kom op. 759 00:46:01,300 --> 00:46:02,996 Oké, wat hebben we? 760 00:46:03,020 --> 00:46:04,876 Geen worst. 761 00:46:04,900 --> 00:46:07,236 Als er Ketamine is gestolen of verkocht, 762 00:46:07,260 --> 00:46:09,916 niemand weet ervan, of tenminste niemand zegt het. 763 00:46:09,940 --> 00:46:12,676 Dus we zijn dingen aan het bekijken komen vanuit het zuiden 764 00:46:12,700 --> 00:46:14,756 of gesmokkeld worden binnen vanuit het buitenland? 765 00:46:14,780 --> 00:46:17,036 Ik zou zeggen dat dat meer dan waarschijnlijk is. 766 00:46:17,060 --> 00:46:18,820 Er is een optie die we kunnen proberen. 767 00:46:20,220 --> 00:46:22,516 Oké, Monty, niet doen houd ons in spanning. 768 00:46:22,540 --> 00:46:25,356 De inkoop van de noordelijke regio Dienst is verantwoordelijk 769 00:46:25,380 --> 00:46:27,036 voor de Ketamine in de eerste plaats. 770 00:46:27,060 --> 00:46:29,756 Ze importeren op bestelling en vervolgens verdelen onder de NHS, 771 00:46:29,780 --> 00:46:33,516 de particuliere sector, dierenartsen, iedereen. 772 00:46:33,540 --> 00:46:35,796 Hun gegevens zullen dat wel doen nauwkeurig weergeven 773 00:46:35,820 --> 00:46:38,036 hoeveel ging er naar elk ziekenhuis en kliniek. 774 00:46:38,060 --> 00:46:40,596 Dus je verwijst ernaar met de individuele dossiers 775 00:46:40,620 --> 00:46:42,956 en kijk of er iets niet klopt. - Mm-hm. 776 00:46:42,980 --> 00:46:44,036 Zoals ik al zei, het is een optie. 777 00:46:44,060 --> 00:46:45,196 Ja, geweldig. 778 00:46:45,220 --> 00:46:46,996 Laat mij de bal pakken aan de slag met de NRPS. 779 00:46:47,020 --> 00:46:49,516 - Ja? - Ja, ik heb daar een contactpersoon. 780 00:46:49,540 --> 00:46:51,740 Prima. Ja. Doe wat nodig is. 781 00:46:54,900 --> 00:46:57,060 BELTONEN 782 00:46:58,500 --> 00:47:00,436 Hallo. Ja, ik heb het nodig wat informatie. 783 00:47:00,460 --> 00:47:01,860 Ben je bezig? 784 00:47:04,220 --> 00:47:06,596 Rechts. Ik zie je snel. 785 00:47:06,620 --> 00:47:08,876 VROUW SCHREEUWT: Ik ga om twee stappen te zetten en... 786 00:47:08,900 --> 00:47:11,996 Wat bedoel je met mijn veiligheid? Mijn veiligheid heeft frisse lucht nodig. 787 00:47:12,020 --> 00:47:14,636 Wij hebben geestelijke gezondheid. Wij zijn menselijke wezens. 788 00:47:14,660 --> 00:47:16,876 Je kunt niet... - Het spijt me. - Het spijt je niet. 789 00:47:16,900 --> 00:47:19,556 - Ga alsjeblieft weer naar binnen. - Kijk, ik ben geen gevangene 790 00:47:19,580 --> 00:47:23,196 en jij bent niet mijn bewaarder. I naar buiten willen voor frisse lucht. 791 00:47:23,220 --> 00:47:25,716 U bent daartoe niet bevoegd beperk mijn bewegingen. 792 00:47:25,740 --> 00:47:27,036 Hé, jo, jo. 793 00:47:27,060 --> 00:47:29,860 Laat haar gaan. Ik accepteer het volledige verantwoordelijkheid. 794 00:47:34,020 --> 00:47:35,940 Wat aardig van u, meneer. 795 00:47:38,660 --> 00:47:41,796 Had je liever wanneer Ik was bang en dom? 796 00:47:41,820 --> 00:47:43,596 Mariam, je vroeg het ons om u te vertrouwen. 797 00:47:43,620 --> 00:47:45,996 Ons werd aangeraden zielig te zijn. 798 00:47:46,020 --> 00:47:49,876 ‘Wees niet confronterend, Zoek naar genade en mededogen." 799 00:47:49,900 --> 00:47:54,180 Nou, dat deed ik. En het zet mij erin een hostel dat wacht om te worden gedeporteerd. 800 00:47:55,620 --> 00:47:57,500 Mijn man is weg. 801 00:47:58,540 --> 00:48:00,956 Je maakt het bijna onmogelijk dat ik je nu help. 802 00:48:00,980 --> 00:48:02,676 Het vervalste paspoort. 803 00:48:02,700 --> 00:48:04,876 Zonder een vervalst paspoort, Ik zou nog steeds gevangen zitten 804 00:48:04,900 --> 00:48:07,700 waar vrouwen voor vermoord worden hun haar in het openbaar laten zien. 805 00:48:09,660 --> 00:48:11,076 Ik kom uit Iran. 806 00:48:11,100 --> 00:48:12,716 Ik begrijp. 807 00:48:12,740 --> 00:48:14,036 Zul jij? 808 00:48:14,060 --> 00:48:15,796 Omdat ik dat niet doe. 809 00:48:15,820 --> 00:48:17,660 En ik ben daar geboren. 810 00:48:18,900 --> 00:48:21,716 En omdat ik ervoor gekozen heb om mijn sjaal te verbranden, 811 00:48:21,740 --> 00:48:27,276 laat mijn haar zien en dans in het openbaar in weerwil van een tiranniek regime, 812 00:48:27,300 --> 00:48:29,780 Ik ben nu een vijand van de staat. 813 00:48:30,980 --> 00:48:33,756 Ik ben gescheiden van mijn land, 814 00:48:33,780 --> 00:48:35,100 mijn mensen. 815 00:48:36,820 --> 00:48:40,596 Hassan en ik besloten dat we dat niet zouden doen een kind in de samenleving brengen 816 00:48:40,620 --> 00:48:43,196 dat straft hen voor hoe ze geboren worden, 817 00:48:43,220 --> 00:48:45,140 vooral als het een meisje is. 818 00:48:46,580 --> 00:48:48,260 Maar nu is Hassan weg. 819 00:48:49,860 --> 00:48:51,660 En ik zou daarheen teruggestuurd kunnen worden. 820 00:48:54,260 --> 00:48:56,180 Hij zucht 821 00:48:57,220 --> 00:48:59,036 Ik ga geen a maken beloof me dat ik het niet kan waarmaken, 822 00:48:59,060 --> 00:49:01,876 maar ik geloof dat je dat wel bent de waarheid vertellen. 823 00:49:01,900 --> 00:49:03,380 Ik wil dat je dat weet. 824 00:49:05,980 --> 00:49:07,460 Het betekent wel iets. 825 00:49:08,460 --> 00:49:10,180 Jij gelooft mij. 826 00:49:11,500 --> 00:49:14,500 Maar wat ga je doen wat eraan doen, rechercheur? 827 00:51:28,540 --> 00:51:30,580 CAMERA SLUITER KLIKKEN 828 00:51:41,740 --> 00:51:42,940 Hé! 829 00:51:43,940 --> 00:51:45,580 Je mag hier niet komen. 830 00:51:46,820 --> 00:51:48,596 Houd je handen thuis. 831 00:51:48,620 --> 00:51:51,260 Dit is hoe je ermee omgaat mensen die je niet aan boord wilt hebben? 832 00:51:52,220 --> 00:51:54,500 Dat is genoeg, Axel. 833 00:51:58,100 --> 00:52:01,356 De officier begrijpt van wel geen zaken aan boord van dit schip. 834 00:52:01,380 --> 00:52:03,660 Het zal niet nodig zijn dwingen om hem te verwijderen. 835 00:52:19,260 --> 00:52:20,780 Laat me los. 836 00:52:24,620 --> 00:52:28,156 Ik heb het al op de hoogte gebracht havenmeester van dit incident. 837 00:52:28,180 --> 00:52:29,436 Efficiënt van je. 838 00:52:29,460 --> 00:52:31,516 Elsa is onze manifestdirecteur. 839 00:52:31,540 --> 00:52:34,676 Zij is verantwoordelijk voor vrachtbeveiliging. 840 00:52:34,700 --> 00:52:36,820 Weet ze dat er? een reddingsboot vermist? 841 00:52:38,020 --> 00:52:39,956 - Ze weet dat je ongelijk hebt. - O... 842 00:52:39,980 --> 00:52:42,996 Omdat ik denk iemand op dit schip 843 00:52:43,020 --> 00:52:46,236 zet een doodsbange man in een kleine opblaasbare reddingsboot 844 00:52:46,260 --> 00:52:49,316 en deden alsof ze het lieten de zee bepaalt zijn lot. 845 00:52:49,340 --> 00:52:52,396 Ik geloof dat de zee beslist ons lot, rechercheur. 846 00:52:52,420 --> 00:52:53,796 Wat moet dat betekenen? 847 00:52:53,820 --> 00:52:57,300 Kapitein Nielsen heeft niets Ik heb nog meer te zeggen, rechercheur. 848 00:52:58,620 --> 00:52:59,820 Klopt dat, kapitein? 849 00:53:01,100 --> 00:53:02,676 Je kunt beter niets zeggen. 850 00:53:02,700 --> 00:53:04,500 OK. Heb een goede. 851 00:53:23,660 --> 00:53:25,940 TELEFOONTOETSEN PIEP 852 00:53:26,860 --> 00:53:28,636 LINDO: - Goedenavond, baas. 853 00:53:28,660 --> 00:53:30,116 Kunt u dat herhalen, alstublieft? 854 00:53:30,140 --> 00:53:32,236 Goedenavond, baas. 855 00:53:32,260 --> 00:53:35,796 Ah. Juist, nee, ik heb je gehoord de eerste keer, maar ik dacht: 856 00:53:35,820 --> 00:53:37,636 Ik bedoel, dat kan niet kloppen. 857 00:53:37,660 --> 00:53:38,956 Nou, ik leer mijn lesje. 858 00:53:38,980 --> 00:53:41,236 Hij behandelt mij niet als zijn hogere officier. 859 00:53:41,260 --> 00:53:43,396 Hij doet gewoon wat hij verdomd leuk vindt. 860 00:53:43,420 --> 00:53:45,596 - Mijn excuses. - Goed. 861 00:53:45,620 --> 00:53:48,836 Maar baas, luister, er is een reddingsboot ontbreekt in de Stolthet. 862 00:53:48,860 --> 00:53:50,996 Ze liegen erover wat er aan boord gebeurde. 863 00:53:51,020 --> 00:53:54,636 Ik wil niet horen: 'Maar baas' of iets over reddingsboten, Lindo. 864 00:53:54,660 --> 00:53:58,516 OK? Ik wil gewoon dat je dat doet volg de instructies. 865 00:53:58,540 --> 00:54:00,036 Begrepen? 866 00:54:00,060 --> 00:54:01,276 Ja, baas. 867 00:54:01,300 --> 00:54:03,076 Magie. OK. 868 00:54:03,100 --> 00:54:04,596 Instructie nummer één. 869 00:54:04,620 --> 00:54:06,956 Ik wil dat je dat doet vergeet Mariam 870 00:54:06,980 --> 00:54:09,236 en concentreer je op de Galloway-zaak. 871 00:54:09,260 --> 00:54:10,780 Heb je dat? 872 00:54:12,460 --> 00:54:15,156 Davis? ik zei, heb jij dat? 873 00:54:15,180 --> 00:54:16,740 Luid en duidelijk, baas. 874 00:54:18,420 --> 00:54:20,340 TELEFOONTOETSEN PIEP 875 00:54:29,820 --> 00:54:31,700 DEUR INTERCOM BUZZ 876 00:54:35,620 --> 00:54:37,140 Proost, vriend. 877 00:54:47,020 --> 00:54:48,876 Ontspan, kerel. 878 00:54:48,900 --> 00:54:51,420 Niemand spreekt hier Deens of Noors. 879 00:54:53,820 --> 00:54:55,196 Nog een rondje, alsjeblieft. 880 00:54:55,220 --> 00:54:56,660 Nee, nee, nee. 881 00:55:22,940 --> 00:55:25,500 Ik zag de moeder, Axel. 882 00:55:28,460 --> 00:55:29,780 Ik zag haar. 883 00:55:31,500 --> 00:55:33,196 Ze was zwanger. 884 00:55:33,220 --> 00:55:34,996 Ik kon haar niet achterlaten. 885 00:55:35,020 --> 00:55:36,620 Ik moest haar helpen. 886 00:55:48,740 --> 00:55:50,196 Besef je wat je hebt gedaan? 887 00:55:50,220 --> 00:55:52,356 Je hoeft het niet te vertellen mij wat dat betekent. 888 00:55:52,380 --> 00:55:54,316 Je bracht ons allemaal in gevaar. 889 00:55:54,340 --> 00:55:56,796 Ik heb een vreselijke fout gemaakt. 890 00:55:56,820 --> 00:55:58,316 Je liet haar gaan. 891 00:55:58,340 --> 00:56:00,476 Je liet haar gaan. 892 00:56:00,500 --> 00:56:03,260 Het is Elsa. Ik denk we hebben een probleem. 893 00:56:04,620 --> 00:56:06,236 Kun je mij komen ontmoeten? 894 00:56:06,260 --> 00:56:08,580 ZE ARGUMENTEREN 895 00:56:10,180 --> 00:56:11,780 Dit is aan jou. 896 00:56:19,140 --> 00:56:21,380 - Goedeavond. Ik ben hier om te zien... - Hé, jij! 897 00:56:22,740 --> 00:56:24,556 Ik zorg ervoor deze verworpene. 898 00:56:24,580 --> 00:56:25,796 Bedankt. 899 00:56:25,820 --> 00:56:28,316 Dus, wat moet ik deze eer te danken? 900 00:56:28,340 --> 00:56:29,916 Ik heb een gunst nodig. 901 00:56:29,940 --> 00:56:31,476 Natuurlijk, alles. Dat weet je. 902 00:56:31,500 --> 00:56:33,716 Kunt u mij vertellen wat ik nodig heb weten over de import 903 00:56:33,740 --> 00:56:35,756 en distributie van ketamine? 904 00:56:35,780 --> 00:56:38,876 Nou, als ik het niet kan, zal ik je erop wijzen de richting van iemand die dat wel kan. 905 00:56:38,900 --> 00:56:41,436 - Goed genoeg. - Deze kant op. 906 00:56:41,460 --> 00:56:44,956 Eh, Julie hier zal afdrukken van de distributielijsten. 907 00:56:44,980 --> 00:56:48,036 En als je morgen terugkomt, Ik geef je de rondleiding, 908 00:56:48,060 --> 00:56:50,516 beantwoord al uw vragen. - Bedankt. 909 00:56:50,540 --> 00:56:54,316 Zou het eigenlijk teveel zijn problemen om die lijsten per e-mail te ontvangen 910 00:56:54,340 --> 00:56:56,636 ook voorbij, alstublieft? - Helemaal niet. 911 00:56:56,660 --> 00:56:59,156 Geef me twee seconden om een bel, dan breng ik je naar buiten. 912 00:56:59,180 --> 00:57:01,436 - Ja. - Ik kom... Ik ben zo terug. 913 00:57:01,460 --> 00:57:03,500 Houd hem in de gaten, Jules. 914 00:57:12,740 --> 00:57:14,860 - Hier ben je. - Hartelijk dank. 915 00:57:24,740 --> 00:57:26,940 TELEFOON TRILLT 916 00:57:30,020 --> 00:57:31,900 Ja, ik ben het. 917 00:57:33,620 --> 00:57:36,140 De politie is hier en ze stellen vragen. 918 00:57:37,540 --> 00:57:39,756 Ze willen informatie 919 00:57:39,780 --> 00:57:41,660 over de import van ketamine. 920 00:57:43,980 --> 00:57:45,060 En 921 00:57:46,220 --> 00:57:47,860 het is niet zomaar een politieagent. 922 00:57:52,220 --> 00:57:53,940 Het is mijn broer.